Налаштування субтитрів на телевізорі залежать від джерела контенту, тому якщо виникають труднощі, важливо враховувати особливості конкретної ситуації.
Під час перегляду ефірного або супутникового телебачення (ANT або SAT) субтитри налаштовуються через загальне меню налаштувань телевізора.
Під час використання додатків керування субтитрами здійснюється безпосередньо в налаштуваннях самого додатка; у рідкісних випадках додаток передає цей контроль телевізору.
При підключенні через HDMI керування переходить на зовнішній пристрій, наприклад, ТВ-приставку або медіаплеєр, і там потрібно вмикати або вимикати субтитри.
Під час відтворення файлів із USB-пристроїв вбудований відеоплеєр телевізора дозволяє керувати налаштуваннями субтитрів.
Отже, правильне налаштування субтитрів безпосередньо залежить від використовуваного джерела сигналу, і розуміння цих відмінностей допоможе швидко та без зайвих складнощів їх налаштувати.
Налаштування субтитрів під час перегляду телеканалів на телевізорі
Під час перегляду телеканалів через вбудований тюнер телевізора налаштування субтитрів можна здійснювати безпосередньо в системі телевізора.
На багатьох моделях керування субтитрами є швидким і зручним — деякі пульти мають спеціальну кнопку для миттєвого доступу. Або ж ці налаштування можна змінити через головне меню. Хоча точна навігація може відрізнятися залежно від операційної системи телевізора, зазвичай процес починається з натискання кнопки «Settings» або «Menu» на пульті.
Далі перейдіть до розділу «Sound» або «Accessibility», де зазвичай знаходиться пункт «Subtitles» або «Closed Captions». Тут можна легко вмикати або вимикати субтитри відповідно до потреб.
Варто зазначити, що субтитри передаються як метадані в цифровому телевізійному сигналі та відображаються на екрані після активації. Однак у старих фільмах, створених до цифрової ери, субтитри часто були вбудовані безпосередньо в зображення. У таких випадках вони є постійною частиною відео і не можуть бути вимкнені.
Як налаштувати субтитри під час використання додатків
Під час перегляду відео через додатки можна легко керувати субтитрами в налаштуваннях самого додатка. Більшість додатків дозволяє вмикати або вимикати субтитри, а також вибирати потрібну мову.
Оскільки інтерфейси можуть відрізнятися, шукайте опцію CC (субтитри), зазвичай під значком шестерні або як окрему кнопку на екрані. Після активації також можна налаштувати розмір, колір і стиль шрифту субтитрів.
Керування субтитрами при підключенні через HDMI та USB
У цьому випадку керування субтитрами залежить від джерела відтворення відео.
При підключенні через HDMI телевізор отримує вже готовий відеосигнал із вбудованими субтитрами. Іншими словами, телевізор фактично працює як монітор. Це означає, що всі налаштування — увімкнення або вимкнення субтитрів, вибір мови чи формату відображення — виконуються на джерельному пристрої, наприклад, ноутбуці або стрімінговому пристрої, такому як Amazon Fire TV Stick.
Під час відтворення відео з USB-флешки або зовнішнього жорсткого диска файл обробляється вбудованим медіаплеєром телевізора, який керує субтитрами. Їх можна вмикати або вимикати, якщо вони вбудовані у відео, або завантажувати зовнішні файли субтитрів.
Важливо пам’ятати, що телевізори підтримують обмежену кількість форматів. Тому наявність субтитрів у файлі не гарантує їх відображення. На відміну від комп’ютерів, які зазвичай мають більше кодеків, телевізор може не розпізнати формат або кодування субтитрів, через що вони не відображатимуться.
